Sathyam
2016-04-12 18:27:33 UTC
Ich bin ein Doktorand im ersten Jahr in Frankreich, geboren und aufgewachsen in Indien. Es ist hier nicht üblich, dass ich meine Doktorarbeit mache, um den Berater Chef anzurufen, aber ich tue dies, teilweise aufgrund meiner Zurückhaltung, sie beim Vornamen zu nennen, teilweise aufgrund der Kultur, in der ich bin zur Diskussion gebracht. Wie ein Kommentar andeutete, wäre "Sehr geehrte Professorin" eine angemessene Wahl gewesen, aber sie hat keine Lehraufgaben und ist eine Vollzeitforscherin. Ich hätte "Dear Madam" benutzt, wenn ich in Indien wäre, aber niemand hier benutzt das. Ich denke, "Lieber Dr. X" ist zu formal und niemand hier benutzt das auch. Viele bevorzugen "Hi X", aber ich finde das zu informell. Ist Lieber Chef jetzt, da ich eine E-Mail schreibe, eine angemessene Begrüßung? Wenn nicht, was wäre eine angemessene Anrede in einer formellen E-Mail?
Aufgrund meiner Abneigung, sie beim Vornamen zu nennen. Würden Sie ein wenig erklären, warum?
@scaaahu Nun, ich fühle mich nicht wohl, wenn ich bei ihrem Vornamen rufe. Ich denke, es wurzelt in der Kultur, in der ich aufgewachsen bin.
Wenn Ihr Berater die Formalitäten nicht sehr streng einhält, erreichen Sie möglicherweise einen Punkt, an dem die meisten E-Mails, die an Ihren Vorgesetzten gesendet werden, informell sind. Dies bedeutet jedoch nicht, dass der Inhalt ist.
@PatW Ich bin mir nicht sicher, ob ich jemals mit der formellen Kommunikation mit meinem Vorgesetzten begonnen habe. Ich würde erwarten, dass normal ungefähr das verbale Äquivalent von "Smart Casual" ist.
Willst du ihn verspotten?
Ich würde einfach "Dr. X" als Anrede sagen und die E-Mail von dort aus fortsetzen. Normalerweise setze ich "Hallo" oder "Liebes" nicht in formale Kontexte. Sie sprechen sie auf diese Weise mit ihrem Titel an und es enthält keine Konnotationen anderer modifizierender Wörter.
Lerne sie beim Vornamen zu nennen. Sie befinden sich nicht mehr in der Kultur, in der Sie aufgewachsen sind, und Sie müssen die Normen respektieren, in denen Sie sich befinden.
Wie signiert sie ihre E-Mails? Die gleiche Form anzunehmen, mit der sie sich identifiziert, ist im Allgemeinen am besten / sichersten.
Wenn es Frankreich ist, bonjour [Name] (aber Sie müssten sich mit der Verwendung ihres Vornamens vertraut machen) oder Cher [Vorname] oder Salut [mit oder ohne Vornamen] oder für die maximale Formalität Madame [Nachname] .
Außerdem möchte man hinzufügen, dass die Leute hier in Frankreich selten die professionellen Unterscheidungen verwenden. Ich sehe nie Lieber Dr. / Professor X. Ich würde mit Madame X gehen.
Wer zum Teufel benutzt "Liebes" überhaupt in professionellen Mails? Bin ich der einzige, der das für viel zu intim hält? So würde ich ein sehr enges Familienmitglied ansprechen, keinen professionellen Kontakt.
@Davor: Das ist sicherlich keine universelle Regel. Abhängig von der Vertrautheit zwischen Geschäftspartnern, die miteinander umgehen, wird es verwendet und ist angemessen. Um nur ein Beispiel zu nennen: Wenn Sie im Verkauf tätig sind und Ihre Firma eine Konferenz hat, können Sie die Personen in Ihrem Verkaufskonto mit "Lieber Jim, ..." einladen. Ebenso bittet ein Berater einen Studenten um einen Gefallen (z , um sie zu decken) könnte eine warme Vertrautheit wie diese vermitteln. Trotzdem stimme ich Ihnen in den meisten Fällen zu. Es ist einfach keine Regel, niemals davon abzuweichen (nein, in Frankreich ist sogar "Tres chere Madame X" keine Seltenheit).
@Davor: Ich schaue auf die erste Seite meines E-Mail-Clients. E-Mail von einer Konferenz: "Lieber Dr. Argerami"; E-Mail von einer anderen Konferenz: "Lieber Kollege"; E-Mail von meinem Abteilungsleiter: "Liebe Kollegen"; etc.
"Lieber Professor" wäre eine angemessene Wahl gewesen, aber sie hat keine Lehraufgaben und ist eine Vollzeitforscherin. "Die Lehre hat nichts damit zu tun, sie ist immer noch Professorin. Nennen Sie sie Dr. X oder Professor X. und lassen Sie sie den ersten Schritt machen, um Ihnen zu sagen "Bitte, nennen Sie mich Boss" oder wie auch immer sie möchte, dass die Jungen sie anrufen.
@neuronet "Sie ist immer noch Professorin" Warum? Tatsächlich ist sie wahrscheinlich eine "Directrice de recherche", die eher prestigeträchtig ist.
@quid Genau, sie wird als "Forschungsdirektorin" bezeichnet.
OK, dann ist es anders, wo ich bin. Ich weiß nur, dass "Boss" aus all den bereits genannten Gründen ... schlecht ist. Irren Sie auf der Seite der Formalität und geben Sie ihnen dann die Möglichkeit, sie zu korrigieren. Ich habe kein Problem, wenn meine Schüler mich "Doktor X" nennen und dann "Nenn mich Z" sagen. Es zeigt, dass sie mich respektieren, und das weiß ich zu schätzen. Wenn sie zu niedrig zielen und zu viel Vertrautheit haben und mich wie ihre Brüder oder was auch immer behandeln, finde ich das ärgerlich. Besonders Frauen haben oft Menschen, die ihnen aufgrund von Sexismus einen Mangel an Respekt in der Wissenschaft zeigen.
@gnometorule, martinargerami - dies ist wahrscheinlich sehr regional abhängig. Ich bin in Osteuropa und es wäre, gelinde gesagt, sehr seltsam, jemanden hier als "lieb" anzusprechen.
Im Zweifelsfall zeigt ein wenig ehrerbietige Formalität Professionalität. "Lieber / Hallo / Hallo Prof./Dr. ______". Wenn Sie eine Antwort erhalten, können Sie sicher verwenden, was auch immer sie verwenden: "Prof. Smith", "John" usw. Wenn es immer noch nicht eindeutig ist, bleiben Sie formal, bis etwas anderes gesagt wird.
E-Mail ist ein informelles Medium. "Formelle E-Mail" ist ein Widerspruch. Wenn Sie formell mit Ihrer Beraterin kommunizieren möchten, schreiben Sie ihr einen Brief.
@MikeScott - das ist ein völliger Unsinn.
"Lieber Boss" würde etwas komisch rüberkommen. Ich habe normalerweise so etwas wie "Hallo Professor X" verwendet, wenn es sich um eine nicht allzu formelle E-Mail handelt, andernfalls handelt es sich nur um "Professor X" oder ähnliches.
@JackAidley «Lernen Sie, sie beim Vornamen zu nennen», was in vielen EU-Ländern als ** sehr unhöflich ** gilt, wenn Sie sich auf Professoren oder Akademiker beziehen, die über Ihrem Niveau liegen, es sei denn, sie sind Ihre Freunde. Skandinavische Länder sind eine bemerkenswerte Ausnahme (was mich überraschte, als ich in Dänemark war).
@JackAidley Ich würde zustimmen, wenn dies umgekehrt wäre - aber es schadet genau nichts, wenn man "zu" formal ist. Ich würde argumentieren, dass man nicht einmal zu formal sein kann; nur vielleicht unnötig formal. Es gibt keinen Grund oder keine Anforderung, Normen zu respektieren, die eine Senkung der Standards bedeuten würden. Trotzdem würde ich "Chef" persönlich eher informell, zumindest umgangssprachlich, betrachten. Niemand kann OP dafür verantwortlich machen, dass er den richtigen Titel verwendet: "Dr. Smith" wäre meine Wahl.
"Lieber Chef" würde sie sicherlich zum Lachen bringen! Ich würde es unangemessen finden, aber eher liebenswert.
@AndreaLazzarotto: Ich kann mit allen Ländern sprechen, aber sicherlich in Großbritannien, Deutschland und Skandinavien sind Vornamen normal, und von der Frage würde ich auch Frankreich annehmen. Es geht darum, sich an die lokalen Fragen anzupassen.
@OllieFord: Ich bin nicht der Meinung, dass es keinen Schaden gibt. Sie markieren sich als Außenseiter, der die lokale Kultur nicht versteht, und bauen dadurch unnötige Barrieren zwischen Ihnen und Ihrem Vorgesetzten auf.
@JackAidley Ich gehe dann davon aus, dass Sie auch in Großbritannien sind. Persönlich schlage ich viel mehr Augenlider, wenn ich die Fakultät höre, die mit Vor- oder Nachnamen ohne Titel bezeichnet wird. Es ist unhöflich. Ich glaube kaum, dass ich jemals als Außenseiter eingestuft wurde, der die lokale Kultur in meinem eigenen Land nicht versteht.
Es gibt viele Fragen, insbesondere im akademischen Bereich, die nur hier gestellt werden, weil das Poster das Problem VOLLSTÄNDIG ÜBERDACHT hat. Ich denke, die Leute in der Wissenschaft neigen dazu, dies zu tun, anstatt "Bauchgefühl" oder "gesunden Menschenverstand" zu verwenden. Einfach - seien Sie offen und ehrlich mit Ihrem Kollegen. Wenn Sie sich nicht sicher sind, wie Sie sie kulturell in E-Mails ansprechen sollen, sagen Sie ihr das und fragen Sie sie, wie sie angesprochen werden möchte. Wie sage ich das ...? Sei offen und ehrlich. Was ist, wenn mein Chef das denkt ...? Sei offen und ehrlich. Aber was wenn...? Sei offen und ehrlich. Gehen Sie nicht um jeden herum auf Eierschalen - kommen Sie auf den Punkt.
Sprechen Sie Ihren Berater wie einen Chef an, Sir.