Frage:
Gibt es Bereiche, in denen Kenntnisse in einer anderen Sprache als Englisch erforderlich sind, um auf internationaler Ebene zu forschen?
F'x
2012-10-17 14:08:55 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Als ich aufs College ging, bestand ein altmodischer Lehrer darauf, dass ich, weil ich mich für Chemie interessierte, an meinem Deutsch arbeiten musste, da es die Verkehrssprache dieses Berufs war. Es stellt sich heraus, dass es absolut nicht mehr nötig ist, Deutsch zu sprechen, um ein erfolgreicher Forscher in der Chemie zu sein.

Ich dachte etwas, dass Englisch seit mindestens zwei Jahrzehnten die einzige Sprache ist, in der man forschen muss jedes Gebiet (außer vielleicht Literatur). Als Sie jedoch diese Frage sahen, wurde deutlich, dass einige Graduiertenprogramme noch Anforderungen für andere Sprachen haben. Wie nützlich sind sie?

Mit einem Wort: Gibt es Bereiche, in denen das Lesen / Schreiben / Sprechen einer anderen Sprache als Englisch erforderlich ist, um auf internationaler Ebene zu forschen?

(Lassen Sie uns literatur- und linguistische Bereiche ausschließen. Vergessen wir auch die Lehre und konzentrieren die Frage auf die Forschung.)

Gab es jemals eine Notwendigkeit, in diesem Beruf Deutsch zu sprechen? Wenn Sie die Verkehrssprache Ihres Fachs lesen und schreiben können, müssen Sie wirklich die Sprache sprechen?
@emory Ich habe es bearbeitet, um zu verdeutlichen, dass es mehr darum geht, die Sprache im Allgemeinen zu kennen als sie spezifisch zu sprechen.
Ich hatte den Eindruck, dass sich die meisten Anforderungen an die PhD-Sprache ausschließlich auf die Lesefähigkeit konzentrierten.
Ich habe es noch nicht ausprobiert, aber vielleicht könnte mir http://translate.google.com helfen, wenn ich jemals einen Artikel in einer Sprache lesen muss, mit der ich nicht vertraut bin.
Ich habe es versucht. Google Translate funktioniert ziemlich gut für nichttechnischen Text, der in gängigen modernen europäischen Sprachen wie Französisch und Deutsch geschrieben wurde, aber im Latein des 17. Jahrhunderts ist es blutig.
War nicht bis vor kurzem (~ vor weniger als 5 Jahren) eine der größten Fachzeitschriften für Chemie in deutscher Sprache veröffentlicht? Ich erinnere mich vage, dass ich das gelesen habe.
@KonradRudolph das wäre * Angewandte Chemie *… die englische Ausgabe hat identischen Inhalt wie die deutsche, und laut [Wikipedia] (http://en.wikipedia.org/wiki/Angewandte_Chemie#Editions) ist dies seit 1962 der Fall. Sie können diese Zeitschrift auf Englisch einreichen (wie ich), und der Verlag kümmert sich um die Übersetzung ins Deutsche. Sie müssen kein einziges Wort Deutsch sprechen.
Wie breit / schmal definieren Sie ein Feld? Interessieren Sie sich für erforderlich oder nützlich? Zum Beispiel können Forschungsprojekte in Film Studies wahrscheinlich ausschließlich in Englisch durchgeführt werden, aber wenn Sie französisches Kino studieren möchten, ist Französisch erforderlich. Angenommen, Filmwissenschaft ist ein Fachgebiet, ist Französisch notwendig?
Ich erinnere mich an einen ähnlichen Kommentar meines Vaters (Chemieingenieur mit Spanisch als Muttersprache) zu Deutsch in der Chemie.Es war eher ein "es wäre sehr schön" und "sehr, sehr selten brauchst du es WIRKLICH, aber wenn du es sehr hilfst".Nun zu Ihrer Frage, Französisch hat mir mehr als einmal geholfen, Dissertationen zu lesen (warum schreibt ein Doktorand seine Dissertation in etwas anderem als Englisch?) Oder obskure Bücher, Kapitel, Websites.
Sieben antworten:
#1
+28
Anonymous Mathematician
2012-10-17 18:55:18 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Gibt es Bereiche, in denen das Sprechen einer anderen Sprache als Englisch erforderlich ist, um auf internationaler Ebene zu forschen?

Es hängt davon ab, was Sie unter "Sprechen" und "Sprechen" verstehen. notwendig". In der Mathematik muss keine andere Sprache als Englisch und die Sprache des Landes, in dem Sie arbeiten, gesprochen werden, aber es ist ein echter Vorteil, andere Sprachen lesen zu können. Es ist nicht unbedingt notwendig und seine Bedeutung variiert zwischen den Bereichen. In meinem Fall verwende ich nicht täglich oder sogar wöchentlich andere Sprachen, sondern lese wahrscheinlich monatlich Französisch und etwas seltener Deutsch.

Meiner Ansicht nach der Grund für Sprachprüfungen ist nicht, dass diese Sprachen Forscher sein müssen, sondern dass sie hilfreich sind. Das beste Argument, das ich für das Erfordernis von Sprachprüfungen gehört habe, ist das folgende. Das Erlernen des Lesens von Mathematik auf Französisch oder Deutsch ist nicht sehr schwierig, aber es ist immer noch eine Belastung, wenn Sie nur eine Arbeit lesen möchten. Normalerweise können Sie es umgehen, indem Sie eine andere Ausstellung finden, jemanden finden, der Ihnen das Papier erklärt, oder einfach nur entscheiden, dass das Papier nicht relevant genug ist, um sich damit zu beschäftigen. Obwohl dies eine rationale Lösung für ein einmaliges Dilemma ist, ist es eine schlechte Idee, wenn Sie wiederholt mit diesen Dilemmata konfrontiert werden. An diesem Punkt gewinnen Sie viel an Flexibilität und Bequemlichkeit, wenn Sie die Papiere lesen können, die Sie lesen möchten. Der Zweck von Sprachprüfungen ist es, Menschen davon abzuhalten, wiederholt kurzsichtige Entscheidungen zu treffen.

Ich würde vermuten, dass Sprachkenntnisse in der Mathematik wichtiger sind als in den meisten wissenschaftlichen Bereichen, da die mathematische Literatur eine enorm längere Länge hat halbes Leben. In meiner Arbeit verwende und beziehe ich mich häufig auf Papiere, die 50 Jahre alt sind und manchmal ziemlich viel mehr. Diese Ergebnisse haben es nicht immer in Lehrbücher geschafft, und selbst wenn sie die Originalarbeiten enthalten, enthalten sie manchmal wertvolle Erkenntnisse.

Ich verstehe, dass viele gute und wichtige mathematische Arbeiten immer noch auf Französisch veröffentlicht werden, auch von kanadischen Autoren.
#2
+21
Leon palafox
2012-10-17 15:39:19 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Ich werde ein bisschen Kirschen pflücken.

Im Bereich der Robotik haben die Japaner eine der besten Zeitschriften und Konferenzen (ihre Zeitschriften hatten eine Akzeptanzrate von etwa 10% -20% von etwa 3) vor Jahren). Trotzdem sind viele dieser Zeitschriften auf Japanisch geschrieben. Hier in Japan müssen Studenten der Robotik ihre Arbeiten nicht auf internationalen Konferenzen oder Zeitschriften präsentieren, da sie ihre für gut genug halten.

Viele der besten Robotikarbeiten in Sachen ICRA und IROS (aus Japanisch) wurden vor etwa 1-2 Jahren in irgendeiner Form vorgestellt.

Das heißt, ich glaube nicht Japanischkenntnisse sind für eine erfolgreiche Amtszeit in der Robotik erforderlich, aber es kann sicherlich hilfreich sein, einen Wettbewerbsvorteil zu erzielen.

#3
+14
Pieter Naaijkens
2012-10-17 14:28:23 UTC
view on stackexchange narkive permalink

In meinem Bereich (mathematische Physik) ist es sicherlich richtig, dass die meisten Forschungsergebnisse auf Englisch veröffentlicht werden, obwohl es sicherlich eine nicht triviale Menge gibt, die beispielsweise auf Französisch veröffentlicht wird. Obwohl das Lesen von Französisch in vielen Institutionen möglicherweise nicht erforderlich ist, ist es dennoch sehr nützlich. Ich erwarte, dass das Bild für die anderen Wissenschaften ähnlich ist (für die Geisteswissenschaften hingegen erwarte ich, dass es sehr unterschiedlich sein kann).

Ein weiteres Problem, das jedoch bei der Suche nach einer Amtszeit wichtiger wird (d) (Strecken-) Positionen sind die Lehranforderungen. In vielen Ländern wird fast der gesamte Unterricht in der Muttersprache durchgeführt, zumindest im Grundstudium. Daher ist es wichtig, dass Sie in dieser Sprache unterrichten können oder zumindest bereit sind, die Sprache in naher Zukunft zu lernen.

Einige Universitäten erlauben neu eingestellten ausländischen Professoren, 1-2 Jahre lang nur Englischkurse (für Absolventen) zu unterrichten, damit sie die Landessprache richtig lernen können. Das heißt, es erfordert einige Mühe, in 1-2 Jahren von 0 auf "kann einen Vortrag halten" in einer neuen Sprache zu wechseln.
#4
+9
StrongBad
2012-10-19 20:41:35 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Lassen Sie uns literatur- und linguistikbezogene Bereiche ausschließen.

Ich würde sagen, dass Sie in den meisten akademischen Abteilungen Forschungsthemen finden, die ausschließlich auf Englisch durchgeführt werden können, aber das In vielen Abteilungen finden Sie auch Themen, die nicht ausschließlich mit Englisch behandelt werden können. Selbst mit Informatik (z. B. Spracherkennung in einer nicht englischen Sprache) und Biologie (genetische Mutation, die in einem fremden Land üblich ist, in dem Sie Proben sammeln müssen) gibt es Projekte, in denen eine Fremdsprache erforderlich ist. Ich wage zu sagen, dass es mehr Abteilungen gibt, in denen eine Fremdsprache kritisch sein könnte, als solche, in denen dies nicht möglich ist. Es fällt mir schwer, mir eine Forschungsfrage zu Chemie oder Physik vorzustellen, für die eine Fremdsprache erforderlich wäre.

Die Wahl des College of Arts and Sciences in UPenn als Zufallsstichprobe von Forschungsfeldern Die folgenden breiten Kategorien werden deutlich. Es gibt Sprachkurse (z. B. Französisch, Spanisch, Deutsch), die für mich nicht in die Literaturkategorie fallen, in der ein offensichtlicher Bedarf an einer Fremdsprache besteht. Es gibt Kulturwissenschaften (z. B. Asien- und Lateinamerikastudien, aber auch Dinge wie Anthropologie, Archäologie, Kunstgeschichte), bei denen Sie wahrscheinlich mindestens eine Weile in einem nicht englischsprachigen Land leben müssen. Ich würde erwarten, dass Sprach- und Kulturwissenschaften Sprachanforderungen haben. Dann gibt es Forschungsbereiche, in denen Sie möglicherweise eine nicht englischsprachige Kultur studieren (z. B. Kriminologie, Wirtschaft, Umweltstudien), für die Sprachen für einige Personen wesentlich sind, aber wahrscheinlich nicht für alle erforderlich sind. Es gibt auch Kunstthemen (z. B. Bildende Kunst, Kinostudien, Musik), bei denen Ihre Forschungsthemen möglicherweise nicht in Englisch verfasst sind und möglicherweise Fremdsprachenkenntnisse erforderlich sind. Es gibt "alte" Themen (z. B. Geschichte, Klassiker und Folklore), bei denen es unwahrscheinlich ist, dass Quellen auf Englisch vorliegen, sodass Programme häufig Sprachprüfungen haben.

Wenn es "kritisch" sein kann, die Sprache eines Landes zu sprechen, aus dem Sie DNA-Proben benötigen, dann kann es vermutlich "kritisch" sein, die Sprache eines Landes zu sprechen, in dem Sie ein Teleskop betreiben (z. B. Spanisch für Chile) oder um einen Punkt zu strecken, an dem Sie ein Experiment zur Mikrogravitationschemie starten (ich nehme an, dass der Start über Baikonur eher russisch als kasachisch ist). Ich nehme an, ein Teleskop ist groß genug, um Leute einzustellen, die sich mit den lokalen Behörden befassen, wohingegen das Ergreifen der lokalen DNA für ein sehr kleines Projekt sein könnte, das einfach ein No-Go ist, wenn der Forscher es nicht kann?
@SteveJessop Ich denke, Ihre Beispiele sind ein bisschen langwierig, aber vernünftig genug, und ich hätte mit meiner engen Sicht auf Chemie und Physik nie an sie gedacht.
#5
+2
user3846
2012-10-17 18:04:05 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Ich forsche in Chemieingenieurwesen. Die Zeitschriften, die man einreicht, hängen vom Feld ab. Die Arbeiten zu Systemen, Simulationen, Optimierungen usw. werden größtenteils in englischer Sprache veröffentlicht. Ich bin mir ziemlich sicher, dass dies auch bei der Forschung im Bereich Gesundheit / Biomedizin / Medizin der Fall ist, da ein Großteil davon von NSF und / oder NIH finanziert wird.

Die einzige ausländische Zeitschrift, bei der ich von jemandem gehört habe, der Beiträge eingereicht hat war Angewandte Chemie (ich denke, das ist Deutsch für Angewandte Chemie). Aber ich glaube nicht, dass sie auf Deutsch eingereicht haben. Diese Leute haben auf dem Gebiet der Selbstorganisation und Systeme im Nanomaßstab geforscht.

Ich bin mir ziemlich sicher, dass Englisch für die Veröffentlichung in Ordnung ist - aber hey, eine zweite Sprache ist immer hilfreich, wenn Sie es wissen Ich habe die Zeit und das Engagement, um fließend zu werden.

* "Ein Großteil davon wird von NSF und / oder NIH finanziert" *? Natürlich erwarte ich, dass US-Forscher auf Englisch veröffentlichen, ja ... Aber die Welt ist etwas größer als das :)
#6
+1
Patric Hartmann
2014-09-18 16:51:33 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Gehen wir diese Frage aus einer anderen Richtung an: Wann ist es jemals ein Nachteil, mehr Sprachen zu beherrschen?

Jede Übersetzung ist bereits eine Interpretation, und jenseits der Mathematik sehe ich kein Feld, in dem Interpretation keine Rolle spielen würde . Mit anderen Worten: Sie sind immer näher an der ursprünglichen Bedeutung, wenn Sie eine Arbeit in ihrer Originalsprache lesen, als wenn Sie eine Übersetzung davon lesen.

Ich bin gerade in Philosophie und Theologie und es ist entweder für eine muss Englisch, Deutsch, Französisch, Italienisch, Latein und Altgriechisch sprechen. Die Werke von Platon, Nietzsche, Luther, Macchiavelli, Sueton usw. sind nach der Übersetzung einfach nicht mehr dieselben.

Als Akademiker sollten Sie sich nie fragen, warum Sie sich bemühen sollten, etwas Neues zu lernen - Neues lernen ist deine tägliche Aufgabe! Dafür haben Sie sich entschieden. Daher sollte die Notwendigkeit, eine neue Sprache zu lernen, als Chance gesehen werden. Erweitern Sie Ihren Horizont!

* Wann ist es jemals ein Nachteil, mehr Sprachen zu sprechen? * Die ganze Zeit und Energie, die für das Erlernen einer neuen Sprache aufgewendet wird, wird nicht für etwas anderes aufgewendet.
Es ist wie bei Finanzinvestitionen: Man muss investieren, um Geld zu verdienen. Skiolismus ist ein besonders großes Problem in unserer Region. Z.B. Jemand schreibt einen Artikel darüber, was er von bestimmten Nietzscheanischen Gedanken hält, basierend auf einer Übersetzung. Dann haben Sie bereits zwei Interpretationsschritte: Die Übersetzer und die des Artikelautors. Neben der Mathematik gibt es nichts, was wirklich frei von Interpretationen ist, die vom persönlichen Hintergrund abhängen. Das Ausschneiden möglichst vieler dieser Interpretationsschritte ist von großer Bedeutung und verbessert die Ergebnisse in einem Ausmaß, in dem sich die anfänglichen Anstrengungen lohnen.
#7
+1
Ilmari Karonen
2017-02-21 20:48:08 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Das hängt vom Fach ab.

Meine laufende Doktorarbeit ist in angewandter Mathematik, wo Englisch so ziemlich alles ist, was Sie brauchen. Sicher, Russisch, Französisch und Deutsch zu sprechen kann nützlich sein, wenn Sie verschiedene ältere wegweisende Artikel in ihrer ursprünglichen Form lesen möchten, aber die tatsächlichen Ergebnisse dieser Artikel wurden in der Regel weitgehend reproduziert (oft in einer moderneren und lesbareren Form) Lehrbücher in englischer Sprache. Für eine modernere Forschung auf meinem Gebiet ist Englisch so ziemlich die universelle Wahl der Sprache, vielleicht der einzige halbwegs bedeutende Anwärter ist Chinesisch.

(In der reinen Mathematik ist die Situation etwas anders, teilweise aufgrund der " längere Halbwertszeit "von reinen Mathematikpapieren, die von Anonymous Mathematician in ihrer Antwort notiert wurden. In der Tat sind die nicht-englischen Papiere, denen man gelegentlich in angewandter Mathematik begegnet, eher theoretisch.)

Ich bin auch ein Amateur-Kryptograf, und in diesem Bereich ist die Dominanz des Englischen im akademischen Schreiben noch vollständiger. Dies ist teilweise auf historische Gründe zurückzuführen: Das moderne akademische Studium der Kryptographie ist im Gegensatz zu heimlicher militärischer Forschung und gelegentlichem Hobbyismus ein relativ neues Gebiet und entstand aus der angewandten Mathematik und Informatik zu einer Zeit, als insbesondere das letztere Gebiet stark war dominiert von den USA und anderen englischsprachigen Ländern. Grundsätzlich ist in Crypto das einzige , für das Sie möglicherweise andere Sprachen als Englisch benötigen, die historische (Meta-) Forschung.

Andererseits habe ich mich in den letzten Jahren auch mit Geisteswissenschaften beschäftigt, insbesondere mit Assyriologie. In diesem Bereich sind zumindest rudimentäre Kenntnisse in Französisch und Deutsch so gut wie unerlässlich (einige der zentralen Nachschlagewerke und Wörterbücher sind in diesen Sprachen verfasst), und Latein ist auch nicht völlig nutzlos. Und natürlich müssen Sie auch die alten Sprachen lernen, die Sie lernen (für mich ist das Akkadisch, etwas Sumerisch und ein bisschen Hethitisch), und die Vertrautheit mit ihren Nachbarn und (alten oder modernen) Verwandten kann hübsch sein Auch nützlich.

Ja, das ist mindestens ein Bereich, in dem nur Englischkenntnisse ein erhebliches Hindernis darstellen. Ich sage nicht, dass es Sie vollständig daran hindern würde, das Gebiet zu studieren, aber es entzieht Ihnen den Zugang zu einigen ziemlich nützlichen Quellen und Referenzen. Außerdem scheint die allgemeine Einstellung in der Assyriologie zu sein, dass ein Forscher selbstverständlich mehrsprachig sein sollte. Zum Beispiel mischt das Reallexikon der Assyriologie (eine wichtige Enzyklopädie des Fachgebiets) Einträge in Deutsch, Englisch und Französisch, abhängig von der bevorzugten Sprache jedes Mitwirkenden, und erwartet, dass der Leser dies tun kann Sinn für einen von ihnen.

Ps.Nachdem ich diese Antwort geschrieben hatte, bemerkte ich, dass Sie "literatur- und linguistische Bereiche ausschließen" wollten.Selbst wenn Sie die Tatsache außer Acht lassen, dass Sie (offensichtlich) z.altes Sumerisch, um es zu studieren, bleibt der Punkt, dass Sie * auch * wirklich etwas Französisch und Deutsch wollen (die, um klar zu sein, nicht mehr mit Sumerisch verwandt sind als Englisch), nur um verstehen zu könnenmoderne wissenschaftliche Arbeiten und Nachschlagewerke in diesen Sprachen.


Diese Fragen und Antworten wurden automatisch aus der englischen Sprache übersetzt.Der ursprüngliche Inhalt ist auf stackexchange verfügbar. Wir danken ihm für die cc by-sa 3.0-Lizenz, unter der er vertrieben wird.
Loading...