Frage:
Ph.D. Berater oder Ph.D. Berater?
Amelio Vazquez-Reina
2012-04-29 23:01:26 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Ich glaube, ich habe gesehen, dass es in beide Richtungen geschrieben wurde.

Ist eine Schreibweise häufiger oder formeller als die andere? (z. B. in den USA)

Ähnliche Frage in [english.SE]: http://english.stackexchange.com/questions/2714/whats-the-difference-between-adviser-and-advisor-are-both-interchangeabl
Drei antworten:
#1
+33
user102
2012-04-29 23:11:17 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Laut dem New Oxford American Dictionary (das ich standardmäßig auf meinem Mac habe :)):

Der Rechtschreibberater und der Berater sind beide korrekt. Berater sind häufiger anzutreffen, aber Berater sind auch weit verbreitet, insbesondere in Nordamerika. Berater können als weniger formell angesehen werden, während Berater häufig eine offizielle Position vorschlagen.

Da es sich um eine offizielle Position handelt, würde ich mich lieber für Ph.D. Berater

Was interessant ist, wenn man bedenkt, dass dieser Anblick die rote Fahne für * Berater * hochwirft.
#2
+15
aeismail
2012-04-29 23:33:54 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Ich bin als "Berater" aufgewachsen, was mit "Supervisor" einhergeht. Ich habe auch noch nie "Supervisor" gesehen, und "Adviser" sieht für mich nur seltsam aus.

Dies kann tatsächlich ein feldabhängiges Problem sein: In der Wissenschaft bin ich ' Ich habe "Berater" immer als bevorzugte Schreibweise gesehen (und eine Reihe von Schulen stimmen dieser Einschätzung zu). Außerhalb des akademischen Kontextes scheint jedoch "Berater" sowohl in Großbritannien als auch in den USA bevorzugt zu sein, wie hier gezeigt.

#3
+2
user1247142
2012-04-30 01:34:15 UTC
view on stackexchange narkive permalink

In meiner High School sagte mein Lehrer, es sei britisches Englisch gegen amerikanisches Englisch.

Es ist nicht. Vielleicht verwendet britisches Englisch nur "Berater", aber Amerikaner verwenden beide Varianten.
http://www.michigan-proficiency-exams.com/american-and-british-english-difference.html
Und als Gegenargument: [The Grammarist] (http://grammarist.com/spelling/adviser-advisor/) gibt Beispiele für britische Zeitungen, die "Berater" bevorzugen.
Ich denke, Sie haben Ihren ersten Kommentar falsch eingegeben. Es sollte "Vielleicht verwendet britisches Englisch nur 'AdvisEr'" sein. Und dies wird unsere Diskussion beenden, weil es mir egal ist, ob die Leute es Finanzberater oder Berater in Amerika nennen, beide sind für mich akzeptabel.
Ich denke, die obigen Beiträge deuten darauf hin, dass "Berater" in den USA häufiger vorkommt. Aber es hört sich nicht so an, als wäre es sehr wichtig.


Diese Fragen und Antworten wurden automatisch aus der englischen Sprache übersetzt.Der ursprüngliche Inhalt ist auf stackexchange verfügbar. Wir danken ihm für die cc by-sa 3.0-Lizenz, unter der er vertrieben wird.
Loading...