Das alte Sprichwort lautet: "Die Sprache der Wissenschaft ist schlechtes Englisch" (und zumindest in der Informatik ist es 100% wahr). Davon abgesehen habe ich Doktoranden gekannt, die hauptsächlich wegen ihrer mangelnden Englischkenntnisse gescheitert sind - sie hatten Ideen, aber sie konnten sie niemandem mitteilen und sie konnten sie nicht für ihr Leben in eine Zeitung schreiben. Sie benötigen gutes Englisch, um Papier zu schreiben, und Sie brauchen ziemlich gutes Englisch, um Papiere an Top-Orten zu schreiben.

Sie fragen, wie Sie Ihre Sprachkenntnisse verbessern können, indem Sie Papiere lesen . Ich würde sagen, das kann man überhaupt nicht effektiv machen. Natürlich hilft es Ihnen in gewissem Maße, alles zu lesen, was auf Englisch geschrieben ist. Wenn Sie jedoch das Gefühl haben, Ihr Englisch verbessern zu müssen, hilft Ihnen der Besuch von einem oder mehreren (guten) Kursen in technischem Englisch mehr als das Lesen durch ein paar Dutzend Artikel.

Es gibt jedoch eine sprachbezogene Fähigkeit, für die das Lesen von Artikeln wirklich nützlich ist - wenn Sie sich auf den Weg machen, den ersten oder einen Ihrer ersten eigenen Artikel zu schreiben, nichts Es ist besser, vorhandene Beiträge (auf derselben Konferenz, in derselben Zeitschrift) zu analysieren, um herauszufinden, wie die Beiträge an diesen Orten normalerweise strukturiert sind. Auf diese Weise können Sie viel schneller beginnen, als nur etwas zu entwerfen, das Ihr Berater zerreißen kann.

Obwohl ich verstehe, dass es einen großen Unterschied zwischen wissenschaftlicher und alltäglicher Sprache gibt, denke ich tatsächlich, dass Sie beides brauchen, um im akademischen Bereich erfolgreich zu sein.

Während Sie sich in der Forschung auszeichnen müssen (z. B. veröffentlichen) Papiere, Ideen kommunizieren), nur die "oberste Ebene" wird in rein wissenschaftlicher und formaler Sprache durchgeführt: Schreiben von Papieren und wissenschaftliche Präsentationen. Vieles kommt von der Kommunikation Ihrer Ideen, entweder in formellen oder informellen Umgebungen. Das "Niveau" des Englischen variiert von Einstellung zu Einstellung: Irgendwann möchten Sie keinen prominenten Forscher in Ihrem Land aufnehmen und ihn zum Mittagessen mitnehmen, nur um festzustellen, dass Sie nicht wissen, wie man das Menü übersetzt. P. >

Das heißt, ich denke, Sie müssen Ihr Englisch insgesamt verbessern, und der beste Weg, dies zu tun, besteht darin, sich der Sprache so weit auszusetzen, wie Sie es für angenehm halten:

• wenn Sie Normalerweise lesen (nicht wissenschaftliche Literatur), wechseln Sie von Ihrer Muttersprache zu Englisch
• , wenn Sie Filme ansehen / TV-Sendungen , wählen Sie nicht die synchronisierten Versionen: Wählen Sie die Originalsprache , zuerst mit den Untertiteln in Ihrer Sprache, dann in Englisch und dann überhaupt ohne Untertitel Versuchen Sie, sich in sozialen Situationen zu befinden, in denen Englisch die wichtigste gesprochene Sprache ist . Hören Sie Menschen zu und sprechen Sie mit ihnen. Ich habe in nur wenigen Monaten eine große Veränderung bei vielen Menschen gesehen.
• Nehmen Sie an einem Kurs teil, möglicherweise in technischer Englisch
• spezifischer Terminologie und Der Schreibstil wird mit der Zeit kommen, mit dem Eintauchen in Ihr Fachgebiet, aber es ist in Ordnung, ein Wörterbuch für seltene Begriffe
• zu verwenden und zusätzlich nur ein Wörterbuch (Übersetzungen sind nicht immer herausragend), Verwenden Sie Thesaurus , um Synonyme und Antonyme zu finden. Es ist auch nützlich, wenn Sie das richtige Wort kennen, aber das Gefühl haben, dass sich Ihr Schreiben zu oft wiederholt.
• Wenn Sie während der Eingabe eine Art Rechtschreibprüfung aktivieren (nicht nur Ihre Papiere, sondern auch Ihre Beiträge, Chats und E-Mails), verwenden Sie diese, wenn Sie erfahren, dass Sie das Wort falsch geschrieben haben. und versuchen Sie, sich an Ihre Fehler zu erinnern.
• Verwenden Sie so oft wie möglich ein Englisch-Englisch-Wörterbuch , wenn Sie auf ein unbekanntes Wort stoßen. Für mich funktioniert es einwandfrei, in Google nur "define: what" einzugeben.

Zusätzlich zu anderen guten Beobachtungen ...: Die Eigenheiten des Englischen lassen sich nicht leicht in "Regeln" kodifizieren, so dass Sie mit vielen guten Beispielen für die Standardverwendung vertraut sind, um treue zu ermöglichen Mimikry (zusätzlich zu mehr formalem Lernen und Hörerlebnis) ist sicherlich hilfreich.

Das heißt, anstatt in einem Vakuum zu "komponieren" (am schlimmsten übersetzt ins Englische ... ) ist es sehr praktisch, bereits überprüfte Phrasen und Wortlautoptionen abrufen und einfach wiederverwenden zu können.

Dies gilt insbesondere für "Artikel" "a", "an", "the" oder ihre Abwesenheit und verwandte scheinbar unschuldige Modifikatoren. Auch Zeitformen.

Also: Nachahmung von guten Modellen.

Das Lesen guter Artikel aus Ihrem Fachgebiet würde Ihre Fachsprache in gewissem Maße verbessern, insbesondere den Stil und die Struktur in Ihrem Fachgebiet. Ich empfehle Ihnen, ein paar gute Bücher über das Schreiben von Wissenschaft und Manuskripten zu lesen.

Die Übung besteht darin, Englisch durch Schreiben zu lernen. Nehmen Sie ein paar Absätze aus der akademischen Arbeit. Drucken Sie den Text aus und schreiben Sie ihn von Hand. Überprüfen Sie, ob Sie Fehler haben? Keine Fehler? Nehmen Sie dann ein weiteres Stück Papier und verstecken Sie die Seite des gedruckten Textes, sodass Sie am Ende jeder Zeile keine zwei Buchstaben sehen können. Schreiben Sie den gesamten Text erneut. Auf Fehler prüfen? Keine Fehler? Bewegen Sie das Blatt weiter und wiederholen Sie den Vorgang. Haben Sie einen Fehler? Von Anfang an beginnen. Schreiben Sie den Text mit Blick auf einen gedruckten. Fügen Sie dann ein Blatt Papier auf einer Seite hinzu, schreiben Sie erneut und überprüfen Sie es erneut auf Fehler. Keine Fehler - Papier weiter bewegen. Wenn Sie einen Fehler haben, müssen Sie von vorne beginnen! Schließlich sollten Sie in der Lage sein, den Text zu schreiben, indem Sie nur einen Buchstaben jeder Zeile und dann den gesamten Text ohne Fehler im Speicher betrachten. Glückwunsch! Machen Sie dasselbe am nächsten Tag zum zweiten Mal. Wenn Sie den zweiten Text fertiggestellt haben, schreiben Sie auch den ersten neu. Überprüfen Sie beide auf Fehler. Hast du einen Fehler? Beginnen Sie mit Text 1! Jetzt machst du das für 10 Texte und du wirst schockiert sein!

Eine andere Sache, die Sie tun müssen, ist das Schreiben von Sätzen zu üben. Nehmen Sie einen Satz mit einer neuen Struktur (z. B. aus der wissenschaftlichen Arbeit) und schreiben Sie ihn auf. Dann schreibe nochmal. Wiederholen Sie dies 10 Mal. Ändern Sie dann ein Wort mit einem Thesaurus. Und schreibe noch 10 mal. Ändern Sie das gleiche Wort erneut und schreiben Sie 10 Mal einen neu formulierten Satz. Wiederholen Sie diese Aufgabe für jedes Wort. Diese Übung ermöglicht es, die begrenzte Anzahl von Regeln zu lernen, die in englischen Sätzen verwendet werden.

Sicherlich können Sie von Zeit zu Zeit die englische Grammatik überprüfen, wenn Sie wirklich wissen möchten, warum so etwas ist, aber tun Sie es nicht. Ich verbringe nicht zu viel Zeit damit. Sie werden sich sehr bald langweilen und mit Informationen überladen sein. Viel Spaß beim Lernen!

Nehmen Sie an Diskussionen teil, die sich ausschließlich auf wissenschaftliche Arbeiten beziehen.

1. Lesen Sie nicht nur - seien Sie aktiv in Ihren Diskussionen und schreiben Sie so viel wie möglich (Sie können Fehler machen, aber Sie werden sie mit mehr Übung selbst beseitigen).

ol>