Frage:
Ist es beleidigend, einen ordentlichen Professor Dr. Vorname Nachname in einem nicht-akademischen Veranstaltungsprogramm anzurufen?
Brusselssprout
2016-06-08 14:26:58 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Ich bin verantwortlich für die Zusammenstellung eines Veranstaltungsprogramms für eine nicht akademische (geschäftliche) Veranstaltung. Wir haben mehrere Wissenschaftler aus dem europäischen Festland und Großbritannien.

In die Tagesordnung ist es angebracht, beispielsweise

  1. Thementitel - Dr. Vorname Nachname, Professor für xyz an der XYZUniversity
  2. Thema zu schreiben Titel - Prof. Vorname Nachname, Professor der XYZAT-Universität XYZ
  3. Titel des Themas - Prof. Dr. Vorname Nachname, Professor XYZ an der XYZ-Universität
  4. Titel des Themas - Was auch immer in ihrem Link steht Profil ...
  5. ol>

    (wie es auf dem Kontinent typisch zu sein scheint)

    Ich frage, weil ich geeignete Titel verwenden möchte, ohne zu akademisch zu klingen und ohne jemanden zu beleidigen . Alle sind ordentliche Professoren, ein emeritierter. Aus Gründen der Konsistenz möchte ich, wenn möglich, dasselbe für alle verwenden.

    Und ich gehe davon aus, dass ich mindestens einen Dr. vor dem Namen verwenden sollte, obwohl die Berufsbezeichnung nach dem Namen aufgeführt wird, obwohl die Titel von Sprechern mit MBAs usw. nicht aufgeführt sind. und wird nur Vorname Nachname sein ... nicht Frau Vorname Nachname, MBA.

Es sieht für mich so aus, als würden Sie hier möglicherweise zwei leicht unterschiedliche Bedeutungen von Professor zusammen verwenden - die britische und die US-amerikanische.
Die akademischen Moderatoren kümmern sich wahrscheinlich weniger um die Personen, die an dieser Veranstaltung teilnehmen. Ich würde "Prof. Dr. Vorname Nachname, Abteilung / Lehrstuhl der ... XYZ Universität" verwenden. Und wie Sie vorschlagen, würde ich keinen MBA einschließen. Ich denke nicht, dass Sie auf der Tagesordnung zu formell sein können. Der Ton während des eigentlichen Ereignisses wird wahrscheinlich sowieso informeller sein.
Beachten Sie, dass in Großbritannien akademische Titel das WENIGSTE Ihrer Sorgen sein können: http://www.debretts.com/forms-address/titlesjust Die Witwe eines Marquess hat 7 verschiedene Stile!
Ich würde mich an die Konventionen halten, die den Rednern in ihren Heimatinstitutionen angemessen sind. Britischsprachige wären "Prof.", wenn sie ordentliche Professoren sind, wären Deutsche "Prof. Dr." (oder "Prof. DDr." oder "Prof. Dr. Ir." usw., was auch immer zutrifft), Amerikaner, die man nur "Dr." nennen könnte, usw.
Sie könnten Ehrungen vermeiden und einfach 'Vorname Nachname' verwenden, insbesondere wenn Sie Nicht-Akademiker haben, die sich selbst als gleichwertig betrachten.
Registrierungsformulare haben häufig 3 Felder (Titel, Vorname, Nachname) oder ein einzelnes Feld, in das die Personen den Titel aufnehmen sollen, damit sie ausfüllen können, was sie möchten ...
Aus meiner akademischen Zeit (PhD, Computer Science, UK) ist "Dr" ein "sicherer" Begriff für Akademiker - Professoren neigen nicht dazu, ihren formalen Titel zu verwenden, während Nicht-PhDs dies als Kompliment betrachten
Ist es nicht in Frage, eine zeitnahe, höflich formulierte E-Mail an die Moderatoren zu senden, in der sie nach ihren bevorzugten Titeln gefragt werden?
Fünf antworten:
jakebeal
2016-06-08 17:03:55 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Für die meisten Menschen sind Beleidigungen und Beleidigungen eher auf mangelnde Sorgfalt und Respekt als auf Fehler zurückzuführen. Ich würde daher das folgende Verfahren empfehlen:

  1. Bereiten Sie einen Entwurf vor und raten Sie für jeden Redner anhand seiner Webpräsenz.
  2. Senden Sie den Entwurf der Tagesordnung an alle Redner Dies ist der Entwurf und Sie möchten Korrekturen, falls Sie Fehler bei der Auflistung von Personen gemacht haben. (Sie möchten den Zeitplan wahrscheinlich auch für andere Zwecke ausführen.)
  3. Nehmen Sie die von den Sprechern angeforderten Korrekturen vor.
  4. ol>

    Auf diese Weise, wenn Sie dies erhalten Wenn etwas nicht stimmt, tun Sie dies privat, erkennen mögliche Fehler an und geben ihnen die Möglichkeit, Sie auch privat zu korrigieren. Es wird eine selten sensible Person oder ein ungewöhnlich schwerwiegender Fehler sein, der auf diese Weise Anstoß erregt.

Hinweis: Achten Sie darauf, die E-Mails so zu versenden, dass eine versehentliche Antwort die anderen Personen auf der Mailingliste nicht stört.
@Nzall Wenn ich nur Kommentare abgeben könnte ... im Ernst, BCC hat so wenige legitime und ethische Verwendungen in der modernen Kultur, aber dies ist eine davon !!
Schlagen Sie also vor, unterschiedliche Konventionen für unterschiedliche Sprecher zu verwenden? Nicht, dass ich Teil eines solchen Ereignisses gewesen wäre, aber ich würde denken, dass die Verwendung der Standardkonvention des Gebietsschemas des Ereignisses sinnvoller wäre. Ich könnte mir vorstellen, dass das Endergebnis Ihres Vorschlags diejenigen, die sich weniger für Titel interessieren, weniger auszeichnet.
@Kimball Ich würde sagen, lassen Sie die Person den Titel haben, den sie für am besten geeignet hält. Ich muss einem Deutschen nicht das zusätzliche Präfix entziehen oder einen britischen Dozenten auf "Prof." nur weil sie in etwa einem Assistenzprofessor in den USA entsprechen.
Ich möchte hinzufügen, dass diese Strategie Sie auch vor dem gegenteiligen Fehler schützt: Als versierter Forscher in einem akademischen Umfeld * ohne * Abschluss bin ich frustriert darüber, wie oft mein Name mit "Dr." oder "PhD". Ich denke, dass dies in 99% der Fälle nur Faulheit ist; Die Person, die schreibt, hat nur Forscher wie mich mit Abschlüssen gesehen, also nehmen sie an, dass ich auch einen habe, anstatt zu schauen. Besonders in Situationen, in denen ich versuche, eine angewandte oder operative Perspektive auf etwas zu bringen, das zu lange im Elfenbeinturm gelitten hat, fühlt es sich jedoch politisch an.
@corsiKa Ich habe eine Antwort erstellt, um diesen Kommentar zu erweitern. Ich verspreche, es geht nicht darum, Repräsentanten zu horten. Es ist so, dass diese beliebte Bemerkung etwas dauerhafter ist, da Kommentare jederzeit gelöscht werden können.
zwol
2016-06-08 21:03:03 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Dies scheint mir eher eine Frage des englischen Sprachgebrauchs als eine akademische Frage zu sein.

Im amerikanischen Englisch ist "Doctor" eine persönliche Auszeichnung, während "Professor" lediglich die Frage ist Name eines Jobs. "Dr. Firstname Lastname" ist die korrekte formale Einführung in AmEng für alle, die über einen Doktorgrad (PhD, MD usw.) verfügen. Die akademische Position, die sie innehaben (falls vorhanden), ist irrelevant. Als Muttersprachler dieser Form des Englischen klingt "Prof. Vorname Nachname" für mich gestelzt und "Prof. Vorname Nachname, Professor für ..." klingt überflüssig.

Wie in der In britischem Englisch wird "Professor" als als persönliche Auszeichnung angesehen. Einige Ihrer Redner ziehen es daher möglicherweise vor, als "Prof. Vorname Nachname" vorgestellt zu werden. Der einzige Weg, um sicherzugehen, dass Sie niemanden irritieren, besteht darin, wie jakebeal vorschlägt, das Programm zu entwerfen und es dann von allen auszuführen und um Korrekturen zu bitten.

In allen Formen von Englisch (die ich kenne) ) werden Ehrungen nie gestapelt. "Professor Doktor." wird als Nicht-Muttersprachler-Fehler gelesen. (Mehrere Postnominale - "Dr. Snooty McSnootface, MD, Ph.D." - sind nicht unbekannt, aber sie lesen sich als egoistisch. Ich würde keine Postnominale aufsetzen jedermanns Name in diesem Zusammenhang, es sei denn, er selbst bestand darauf.)

Ich stimme Ihrem zweiten Absatz zu - zumindest in AmE. So mache ich es normalerweise hier bei amerikanischen Radiosendern: "Dr. Vorname Nachname, Professor für Feld an der Universität". Manchmal ist es nur "Nachname Nachname, Professor für Feld an der Universität" und dann sind alle zukünftigen Referenzen "Dr. Nachname" (vorausgesetzt, die Person hat einen Doktortitel - wenn nicht, nur "Herr Nachname" oder sogar nur "Vorname") .
Großbritannien ist anders. Der Titel "Professor" (dh: * Prof. First Last *) ist prestigeträchtiger als "Dr." da es nicht nur den Abschluss einer Promotion anzeigt, sondern auch, dass der Einzelne eine volle Professur an einer Universität innehat. Dies folgt normalerweise der Karrierekette von Postdoc -> Dozent -> (Senior Lecturer) -> Reader -> Professor. Was Sie in den USA als "Associate Professor" bezeichnen würden, wäre in Großbritannien gleichbedeutend mit "Senior Lecturer". "Assistant Professor" wäre ein "Lecturer" usw. Der Titel "Professor" ist nur der höchsten Professurstufe in Großbritannien vorbehalten.
@J ... Wir haben in den USA ungefähr die gleiche Hierarchie des Prestiges der Fakultätsposition, aber keine der Professurstufen wird als * persönliche Auszeichnung * verwendet, wie "Doktor" ist. "Dr. (Vorname) Nachname" ist korrekt, unabhängig davon, welche Position er oder sie innehat. Ich denke, das ist ein weiterer Unterschied zwischen AmEng und BrEng.
@zwol In der Tat ist es so ein Unterschied. Einen britischen Dozenten als "Professor" zu bezeichnen, wäre eine leichte Verlegenheit - ähnlich wie wenn man ihrem Namen "Sir" voranstellt, als wären sie zum Ritter geschlagen worden, obwohl dies nicht der Fall war. In einem professionellen Umfeld würde die Einführung als "Professor" sie wahrscheinlich selbstbewusst machen - einige würden wahrscheinlich sogar den Fehler korrigieren: * "Professor! Wäre das ... aber nicht ganz so, wie es sollte passieren. Weiter, dann ... "*;)
Was Sie sagen, macht Sinn, aber andererseits habe ich in Nordamerika oft die folgenden Konventionswesen gesehen: Ein Sprecher, der eine Fakultätsposition innehat, wird als "Prof. First Last" aufgeführt, während ein Sprecher, der promoviert hat Arbeiten, z. B. in einem Forschungslabor, werden jedoch als "Dr. First Last" aufgeführt. Aktuelles Beispiel: http://www.cs.columbia.edu/theory/s16.html
"In allen Formen von Englisch (die ich kenne) werden Ehrungen niemals gestapelt." Aber auf Deutsch * sind * sie gestapelt, und solche Dinge werden als wichtig angesehen. Der Versuch, etwas "Herr Doktor Doktor X Y" auf Englisch abzukürzen, ist möglicherweise kein guter Plan - und beachten Sie, dass "Doktor Doktor" kein Tippfehler ist.
Im britischen Englisch werden * einige * Ehrungen kombiniert, während andere auf der Grundlage zusammengebrochen werden, dass das eine das andere verbessert und ersetzt. Wir sagen also nicht "Prof. Dr. Lastname", sondern "Prof. Sir Roger Penrose" (https://www.maths.ox.ac.uk/people/roger.penrose). . Um britische Titel und Stile vollständig zu korrigieren, ist eine Kopie von Debrett und / oder bedeutendem Fachwissen erforderlich.
... am einfachsten ist es, nur ihren Equerry zu fragen.
@alephzero: gleich auf Polnisch. Man würde nicht zwei "dr" stapeln, sondern "prof. Dr" - ja.
Honorific _are_ in Großbritannien gestapelt, aber es hängt von der spezifischen Honorific. Zum Beispiel könnten Sie "Professor Sir Big Shot", aber niemals "Professor Dr. Big Shot" und "Reverend Dr. Priesty McPriestface" sein.
Die allgemeine Regel im britischen Englisch für das Stapeln von Ehrungen lautet, dass Sie * eine * Ehrung für jeden Typ hinzufügen. "Professor" und "Doktor (Dr.)" sind beide akademische Ehrungen; benutze nur einen von ihnen. Wenn Sie andererseits ein Priester mit einem Rittertum und einer Promotion sind, sitzen Sie im Unterhaus und haben einen CBE erhalten ... "Rev. Professor Sir John Connor, M.P., CBE"
In meinem Bereich (Medizin) ist es normal, MD und PhD zu "stapeln", damit wir sehen können, wer Kliniker sind und wer nicht. Und (zumindest in den Niederlanden) können Sie Arzt werden, indem Sie einen Bachelor- und Master-Abschluss machen. Man ist dann offiziell ein MSc, aber auf Papieren schreibt man normalerweise MD, um sich von einem Nicht-Kliniker zu unterscheiden. Es wäre auch schade, die Promotion ganz wegzulassen.
"* In allen Formen von Englisch (die ich kenne) werden Ehrungen niemals gestapelt *" Ich kenne mindestens einen Fall, in dem dies nicht zutrifft: In Amerika wird ein Pastor, der promoviert hat, ordnungsgemäß als "* Reverend Doctor" angesprochen Smith * "(oder" Rev. Dr. Smith "geschrieben). Und IIRC, britisches Englisch, stapelt ziemlich oft Titel.
@Jasper Dies sind Abschlüsse (oder Zeugnisse), keine Ehrungen. Jemand mit einem MSc wird nicht als * Master Jones * angesprochen, aber jemand mit einem Doktortitel oder MD * wird * als * Doctor Smith * angesprochen. Aber jemand mit beidem wird niemals als * Doktor Doktor Brown * angesprochen.
yo'
2016-06-08 14:46:30 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Ich persönlich würde Titel an einem solchen Ort überhaupt weglassen und nur den Beruf auflisten, was deutlich zeigt, dass es sich um Professoren handelt:

Titel des Themas - John Doe, Professor für nichts an der Universität of Neverland.

Wenn Sie mit allen dasselbe tun, geht es Ihnen gut: Sie können Menschen auf diese Weise nicht beleidigen. Ich würde sagen, dass die einzigen Menschen, die wirklich einen angemessenen Gruß brauchen, immer Ihre Majestät und Menschen ähnlicher Art sind. Bei den anderen ist es nur eine Frage der Konsistenz.

Beachten Sie, dass dies feldabhängig sein kann. Wie in Mathematik und verwandten Bereichen sind die Menschen normalerweise entspannter, in anderen Bereichen kann dies anders sein.

Sie werden in der Wissenschaft nicht beliebt sein, wenn Sie dies tun, und in Deutschland würde es einen Aufruhr auslösen, wenn Akademiker von ihrem Doktor-Titel getrennt würden.
@TheMathemagician Nach meiner Erfahrung kümmern sich Menschen * außerhalb * der Wissenschaft viel mehr um eine Promotion, die sie möglicherweise haben. In der Wissenschaft kümmern sich nur wenige darum, weil es sowieso allgegenwärtig ist. In einigen akademischen Kreisen, die sich an ein College wenden, da Dr. sogar ein bisschen passiv-aggressiv sein kann, ist es wichtig, dass sie kein Professor sind.
@quid: Das hängt wirklich von dem Land / der Kultur ab, in dem Sie sich befinden. Ich muss TheMathemagician unterstützen: Auch meiner Erfahrung nach waren deutsche Akademiker * sehr * an ihre Titel gebunden.
@fgysin Es kommt auch auf das Feld an. Nach meiner Erfahrung in der Informatik in Deutschland hatten die Studenten einen Vornamen und eine "Du" -Basis mit allen bis hin zu Ärzten. Nur bei Professoren wurde der Titel verwendet und selbst dann, wenn Sie als Assistent arbeiteten, war der Vorname nicht ungewöhnlich. In den Geisteswissenschaften jedoch ... trauen Sie sich nicht zu vergessen, jemandes Doktor zu sagen.
Bei den meisten Konferenzen, an denen ich teilgenommen habe (auf dem Gebiet der Chemie), wurde diese Notation verwendet. Gleichaltrige neigen dazu, ihre Altersgenossen zu kennen. Und in Deutschland habe ich die Erfahrung gemacht, dass sich Wissenschaftler nicht wirklich um ihren Titel kümmern, zumindest in einem kollegialen Umfeld.
Für den Fall, dass es notwendig ist, würde es in diesem Format wohl "Elizabeth Windsor, von der Gnade Gottes des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, und ihrer Königin der anderen Reiche und Territorien, Leiterin des Commonwealth, Verteidigerin des Vereinigten Königreichs, sein Vertrauen". Ich kann mich zwar nicht erinnern, ob ihr Nachname Windsor oder Mountbatten-Windsor ist: Ihre Söhne sind Mountbatten-Windsor, aber ich glaube nicht, dass sie es ist.
@SteveJessop ist das nicht ihr formaler Stil? Ich dachte in diesem Fall, das Äquivalent wäre Königin Elizabeth II. (Und ich hoffe verzweifelt, dass niemand sie für ein Kreuzfahrtschiff hält)
@fgysin gibt es übrigens eine [Frage dazu im Grunde jetzt] (http://academia.stackexchange.com/questions/71078/do-german-professors-like-to-be-called-herr-x).
@Racheet: yo listet einen britischen Professor als "John Doe, Professor für nichts" auf, das heißt "Name, Position" ohne Titel. Ich denke, das Äquivalent für die Königin ist das, was ich gesagt habe, indem ich ihren Stil verwende, um ihre Position zu beschreiben . Oder es könnte "EAM Windsor, Königin von Großbritannien usw." sein. Weder "Queen" noch "II" sind Teile ihres Namens, sie sind jeweils ein Titel und eine Regierungsnummer. Ich stimme jedoch dem zu, was Sie sagen, dass Sie im Allgemeinen eine Ausnahme von der Regel für Monarchen machen würden, selbst wenn Sie Ärzte und Professoren ohne ihre richtigen Titel auflisten. Ich würde auch für einen Präsidenten.
Offensichtlich ist das, was ich geschrieben habe, keine "richtige" Art, die Königin nach britischem Protokoll aufzulisten, aber was Sie geschrieben haben, ist keine "richtige" Art, einen Arzt oder Professor nach demselben Standard aufzulisten. Es ist mehr Meilen, ein Verfechter des Protokolls um Staatsoberhäupter (einer Nation) zu sein, denn wenn Sie einen ausländischen Akademiker beleidigen, ist dies zumindest nicht * automatisch * ein diplomatischer Vorfall.
@SteveJessop Wenn ich die Position richtig verstehe, wäre es nur "Elizabeth, durch die Gnade Gottes ...": Sie hat keinen Nachnamen, obwohl ihre Familie "Mountbatten-Windsor" heißt.Das heißt, als sie in den Streitkräften waren, wurde angenommen, dass Charles 'Söhne den Nachnamen "Wales" hatten.
@NormanGray: Ja, nach englischem Gewohnheitsrecht können Sie jeden Namen wählen, den Sie wählen, außer zum Zwecke von Betrug usw., auch wenn Sie nicht königlich sind.Nur weil ein König einen bestimmten Nachnamen in einem bestimmten Kontext verwendet, beweist dies nichts darüber, welchen Nachnamen er in einem anderen Kontext verwenden möchte (oder ein Protokollbeauftragter verlangen würde, dass jemand anderes ihn verwendet).Konferenzorganisatoren müssen sie nur fragen :-)
101010111100
2016-06-08 14:46:40 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Speziell in Großbritannien wird "Prof. Dr. Vorname Nachname" nicht verwendet. Außerdem ist "Dr. Firstname Lastname" nur dann angemessen, wenn Sie nicht wussten, dass diese Person Professor ist.

Abgesehen davon gibt es meines Erachtens im Allgemeinen zwei Möglichkeiten, Namen und Zugehörigkeiten aufzulisten:

  • (ehrenamtlich) Vorname Nachname, Professor für xyz an der XYZ-Universität
  • Prof. Vorname Nachname, Professor für xyz an der XYZ-Universität
Sie könnten wahrscheinlich nur mit [Professor | Dr] XY, Z University davonkommen. Denken Sie nicht, dass das Thema notwendig ist, es sei denn, Sie möchten, dass es den Kontext kennzeichnet.
"Prof. Dr." überall außerhalb des deutschsprachigen Raums eingesetzt werden.
@DavidRicherby Ich habe es auch auf Niederländisch gesehen (was sowieso sehr nahe an Deutsch ist)
Nzall
2016-06-15 19:36:26 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Hinweis: Diese Antwort war ursprünglich als Klarstellung eines Kommentars gedacht, den ich zu der Antwort von jakebeal erstellt habe und der gut aufgenommen wurde. Am Ende habe ich sie jedoch erheblich erweitert, sodass sie größtenteils für sich allein stehen kann.

Wie Jakebeal in seiner Antwort erwähnte, ist es wahrscheinlich am besten, die Teilnehmer (im Folgenden als Autoren bezeichnet) selbst um Feedback zu bitten, damit sie klarstellen können, wie sie zugeordnet werden möchten . Sie müssen jedoch sicherstellen, dass die Kommunikation zwischen Ihnen und einem bestimmten Autor die anderen Autoren nicht beeinträchtigt. Im Wesentlichen bedeutet dies, dass es mehrere Möglichkeiten gibt, dies zu tun.

Die erste Möglichkeit besteht darin, ein Massenmailing an alle Parteien mit den Adressen in BCC zu senden. Dies bedeutet, dass, wenn einer der Autoren versehentlich auf seinem E-Mail-Client auf "Allen antworten" drückt, seine E-Mail die anderen Autoren nicht erreicht. Die Verwendung von BCC auf diese Weise kann jedoch bedeuten, dass sie nicht antworten. Es gibt bestimmte Mail-Clients und Mail-Server, die an eine BCC-Mailingliste gesendete E-Mails als Spam markieren, und Ihre Autoren bemerken dies möglicherweise nicht. In der Tat senden viele Unternehmen Spam-Marketing-Mails auf diese Weise, aber dies ist keine Marketing-Mail, sondern eine Transaktions-Mail. Sie fordern die Person auf, Maßnahmen zu ergreifen, und informieren sie nicht nur über den neuesten Eintrag auf Ihrer Website.

Außerdem müsste ein solches Massenmailing sehr allgemein formuliert sein und wahrscheinlich erscheinen offensichtlich massenversandt. Einige Autoren mögen das möglicherweise nicht, was sich negativ auf Ihre Beziehung auswirken könnte.

Aus diesem Grund ist es möglicherweise besser, die E-Mails einzeln zu senden. Auf diese Weise können Sie die E-Mail etwas persönlicher gestalten und die meisten Spam-Filter vermeiden, da Sie die Partei in das Feld An einfügen können. Es dauert jedoch länger, seien Sie also darauf vorbereitet.

Wie jakebeal erwähnte, ist ein guter Ausgangspunkt, um den Autoren Zeit zu sparen, ihre Ehrungen und Vorträge zu klären, ihre Webpräsenz: entweder ihre Website, die Website ihres primären Instituts oder auf der Ehrenliste aller Auszeichnungen, die sie möglicherweise haben gewonnen.

Ein letzter Hinweis: Die meisten Akademiker sind ziemlich beschäftigt und einige von ihnen möchten ihre Zeit möglicherweise nicht mit solchen Klarstellungen "verschwenden". Wenn der Akademiker oder seine Abteilung eine Sekretärin oder eine allgemeine Verwaltung hat, kann er Ihnen möglicherweise bei einfachen Aktionen wie ihren Ehrungen helfen.



Diese Fragen und Antworten wurden automatisch aus der englischen Sprache übersetzt.Der ursprüngliche Inhalt ist auf stackexchange verfügbar. Wir danken ihm für die cc by-sa 3.0-Lizenz, unter der er vertrieben wird.
Loading...