Du sollst dein Schreiben nicht dumm machen, aber es nicht zu einer vergeblichen Übung des Stils machen.

Ich bin kein englischer Muttersprachler und lass es mich klarstellen: Ich kann schreiben einfaches Englisch, weil meine Englischkenntnisse begrenzt sind, aber ich möchte kein einfaches Englisch lesen, weil ich meinen Wortschatz und meine grammatikalischen Konstruktionen bereichern möchte.

Aber ob Sie für einen englischen Muttersprachler schreiben oder nicht, schreiben Sie klar und vermeiden Sie unnötige Ausführlichkeit, um Ihre Beredsamkeit zu demonstrieren.

(Und verschwenden Sie ehrlich gesagt keine Zeit damit, diese Lesbarkeit zu nutzen Tests)

Mein Rat wäre, direkter zu sein. Viele geschäftliche und akademische Dokumente profitieren von einem fleischigeren, direkteren und gutmütigeren Schreiben.

Sie könnten sogar Ihren eigenen Stil für englische Leser verbessern, wenn Sie Ihre Einstellung ändern. Lesen Sie die folgenden Hinweise:

https://ocw.mit.edu/courses/media-arts-and-sciences/mas-111-introduction-to-doing-research-in-media -arts-and-science-spring-2011 / readings / MITMAS_111S11_read_ses5.pdf

Beachten Sie insbesondere die Kommentare auf Seite 5 zu "Englischlehrer strahlt Sie an" und "Betonung von Klarheit und einfacher Lesbarkeit ". Einige Ihrer Kommentare in Ihrer Frage ("Dummkopf", "Studenten schreiben Universitätsniveau") scheinen mir zu zeigen, dass Sie zu verliebt in das Angeben sind. Beim wirklich guten Schreiben geht es viel mehr um gute Ideen und gute Struktur und Klarheit als um Fantasie.

Ich denke, es kommt darauf an: Warum schreibst du und für wen schreibst du? Wenn Sie ein Romanautor sind, haben Sie eine andere Zielgruppe als wenn Sie ein technischer Redakteur sind. Wenn Sie ein Romanautor sind, der Romane schreibt, haben Sie ein anderes Publikum als wenn Sie für einen Nobelpreis für Literatur drehen. Wenn Sie ein technischer Redakteur sind, sollte Ihr Stil ebenfalls unterschiedlich sein, je nachdem, wer Ihr Publikum ist. Bei alledem denke ich nicht, dass es darum geht, Ihr Schreiben, wie Sie im Titel Ihrer Frage vorschlagen, "herunterzudrehen", aber es ist eine sorgfältige Überlegung dessen, was Sie versuchen: nämlich zu kommunizieren etwas für eine Zielgruppe. In Ihrem Fall ist es wahrscheinlich, dass Sie Wissen kommunizieren, nicht Ihre intellektuellen Fähigkeiten.

Machen Sie also eine Bewertung: Für wen schreiben Sie? Was wollen sie davon haben, zu lesen, was Sie schreiben? Was möchten Sie, dass sie daraus herauskommen? Und dann beurteilen Sie, was die Antworten auf diese Fragen für bedeuten, wie Sie schreiben sollten.

Dies kann traurig sein: Wenn Sie einen großen Wortschatz haben und komplizierte grammatikalische Konstruktionen mögen, sind Sie es sind möglicherweise nicht in der Lage, diese in Ihrem technischen Schreiben zu verwenden. (Natürlich können Sie dies auch tun, wenn Sie an Freunde oder andere Verkaufsstellen schreiben!) Die Verwendung einer einfachen (r) Sprache macht Sie jedoch nicht zu einem schlechteren Schriftsteller: Wenn Sie es schaffen, Ihren Schreibstil an Ihr Ziel anzupassen Publikum, genau das macht dich zu einem guten Schriftsteller!

Wie in anderen Kommentaren und Antworten angedeutet, deutet der Wortlaut der Prämisse auf Einstellungsprobleme hin ...

Klare Kommunikation ist immer das Ziel. Wissenschaftliches Schreiben muss nicht unbedingt "rein dekorativ" (dh nicht funktional) sein ... natürlich abhängig von den eigenen Annahmen über die größeren Ziele.

Wenn eine Sache einfach ist, sollte ihre Erklärung Sei einfach. Wenn Sie behaupten, dass ein kompetenter Fachmann dies verstehen sollte, sollte dies durch das Schreiben erreicht werden.

Meine Erfahrung mit akademischem Schreiben, Englischunterricht für akademische Zwecke und schließlich die Ergebnisse von Akademikern mit Muttersprachlern, die versuchen, ihre Sprache zu „dumm“, lassen darauf schließen, dass die meisten Muttersprachler ein unglaublich schlechtes Verständnis dafür haben, was sie ausmacht Eine Schrift, die für einen Nicht-Muttersprachler oder Leser schwer zu verstehen ist.

Ihre Kollegen sind es gewohnt, Artikel auf Englisch zu lesen, und haben zweifellos prägnantere, elegantere und aussagekräftigere Stücke gelesen, als Sie produzieren werden - auch wenn Ihre prägnant formuliert und elegant sein werden und beschreibend informativ.

Wenn Sie den höchstmöglichen Standard des akademischen Schreibens anstreben, was auch immer für Ihr Fachgebiet sein mag, dann stimmt Ihr Schreiben eher mit dem Stil, dem Register, dem Ton und dem Umfang des Wortschatzes überein und grammatikalische Konstruktionen, mit denen Ihre Kollegen bereits vertraut sind. Es gibt keinen Grund, davon abzuweichen. Wenn Sie dies tun, können Sie Ihren Lesern Probleme bereiten. Und natürlich lenken Sie sich eher von der Aufgabe ab, Ideen so natürlich und effektiv wie möglich auszudrücken.

Denkanstöße, damit Sie selbst entscheiden können.

Stil und Substanz gehen Hand in Hand. In einem kreativen Stück ist Stil wichtiger und erfordert, dass ein bestimmtes Flair-Vokabular uns dabei hilft, dies zu erreichen. Andererseits ist in einer wissenschaftlichen Zeitschrift Klarheit der Schlüssel. Wo liegt Ihr Schreiben in diesem Spektrum?

Der Punkt der Kommunikation besteht darin, sich mit Ihrem Publikum zu verbinden. Betrachten Sie es nicht als Verdummung Ihrer Sprache; Betrachten Sie es als "geeignete" Sprache.

Die Absicht hinter dem Schreiben ist auch ziemlich wichtig. Wenn Sie beispielsweise eine Literaturarbeit für eine Universität schreiben, ist es vernünftig, von Ihrem Leser ein fortgeschrittenes Sprachverständnis zu erwarten.

Schließlich muss dies nicht als entweder angesehen werden, oder es kann Möglichkeiten geben, Komplexität durch Einfachheit zu kommunizieren.

Meine persönliche Meinung: Komplexes Vokabular wird überbewertet, wenn die Botschaft einfach erreicht werden kann - auch in kreativen Stücken. Wie der Barde einmal sagte: Kürze ist die Seele des Witzes.

Beeindrucken, aber nicht angeben

Ihr Publikum möchte beeindruckt sein, aber es möchte nicht, dass seine Zeit verschwendet wird (dies gilt unabhängig davon, ob Sie es sind oder nicht) Schreiben an ein Zulassungskomitee, eine Fachzeitschrift oder ein Bilderbuch für 6-Jährige). Ich habe geschrieben und gelitten (und überprüft und verurteilt), weil ich versucht habe, wichtig zu klingen, indem ich Wörter verwendet habe, die ich nicht brauche, oder Ideen auf die großartigste Art und Weise ausgedrückt habe. Seltsamerweise wird es nach einer Überprüfung / einem Schreiben für die Wissenschaft zur zweiten Natur, dies zu tun, obwohl dies nicht die bessere Wahl ist.

Der Unterschied zwischen gut geschrieben und vorgeführt spiegelt sich offen in einem Lied von wider Dr. Seuss:

Es wurde oft gesagt, dass es so viel zu lesen gibt, dass Sie niemals all diese Wörter in Ihrem Kopf stopfen können.

Der Schriftsteller, der
mehr Wörter züchtet, als er braucht
, erledigt eine Aufgabe für den Leser, der liest.

Deshalb glaube ich
Je kürzer der Auftrag ist, desto größer ist der Seufzer der Erleichterung des Lesers.

Und deshalb haben Ihre Bücher eine solche Kraft und Stärke.
Sie veröffentlichen mit Kurzschrift !
(Kurzschrift ist besser als Länge.)

Halten Sie es klar. Halten Sie es fest.